giật xổi

Friendly

Le mot vietnamien "giật xổi" peut être expliqué comme suit :

Définition

"Giật xổi" signifie avoir une réaction soudaine ou brusque, souvent due à une surprise ou à une émotion forte. On peut le comprendre comme une manière de réagir de manière inattendue ou impulsive, souvent dans un contexte de surprise.

Utilisation

Ce terme peut être utilisé pour décrire une réaction physique ou émotionnelle. Par exemple, si quelqu'un est surpris par un bruit fort, il peut "giật xổi" en sursautant.

Exemple

• Contexte : Imaginez qu'une personne regarde un film d'horreur et qu'un personnage apparaît soudainement.
• Phrase : "Khi nhân vật bất ngờ xuất hiện, tôi đã giật xổi trong ghế của mình." (Quand le personnage est apparu soudainement, j'ai sursauté dans mon siège.)

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "giật xổi" peut être utilisé métaphoriquement pour décrire des réactions dans des situations de stress ou d'anxiété. Par exemple, lorsqu'une personne reçoit une nouvelle inattendue qui la choque, il peut être approprié de dire qu'elle a "giật xổi".

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "giật xổi", mais on peut rencontrer des expressions similaires qui décrivent des réactions soudaines, comme "giật mình" qui signifie "surprendre" ou "frémir".

Différents sens

Bien que "giật xổi" se concentre sur la réaction soudaine, il peut être utilisé dans divers contextes émotionnels, y compris la peur, la joie ou même la colère. Il est donc important de prêter attention au contexte pour comprendre la nuance.

Synonymes

• Giật mình : sursauter, se réveiller brusquement.
• Bất ngờ : surprise, inattendu.

Academic

1. như giật